KUB 34.53 (CTH 370) [by HPM Mythen]

KUB 34.53

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ 1 ⸢ḫa‑tu‑ki⸣‑[ ]

Vs. 2′ 2 ma‑a‑an‑wa‑aš‑x[ ]

Vs. 3′ 3 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ki‑x[ ] 4 [ ]

Vs. 4′ MUŠ.ŠÀ.TÙR[Giftschlange:{(UNM)} ] 5 [ ]

Vs. 5′ ḫa‑at‑ki‑iš‑nu‑[ ] 6 [ ]

Vs. 6′ 7 nu‑wa‑aš‑ma‑aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} x x[ ]

Vs. 7′ 8 šu‑me‑ša‑wa‑mu‑ká[nihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}={CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, CNJctr=QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(Getreideart):{NOM.PL.N, ACC.PL.N}={QUOT=PPRO.1SG.ACC=OBPk, QUOT=PPRO.1SG.DAT=OBPk} ]

Vs. 8′ 9 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG a‑pí‑iadort; damals:;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
fertig sein:2SG.IMP;
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{D/L.SG, ALL} x[ ]

Vs. 9′ 10 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ma‑[ … … ]x[ ] 11 [ ]

Vs. 10′ za‑aḫ‑ḫi‑i[a(‑) …? ] 12 [ ]

Vs. 11′ 13 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG x[ ]

Vs. 12′ 14 li‑i[n‑ ]

Vs. 13′ 15 iš‑ḫa‑a[n‑ ]

Vs. 14′ 16 nu‑wa‑mu[:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ] 17 [ ]

Vs. 15′ me‑mi‑an[sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG ]

Vs. 16′ 18 nu‑wa‑mu[:{ CONNn=QUOT=PPRO.1SG.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.1SG.DAT} ]

Vs. 17′ 19 ku‑iš‑w[awelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ]

Vs. 18′ 20 ḫu‑ul‑[ ]

Vs. 19′ 21 nu‑wa‑ra‑x[ ]

Vs. 20′ 22 [… … ]x x[ ] 22

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 23 x[ ]‑⸢iš‑du⸣‑x[ ] 24 [ ]

Rs. 2′ ú‑e‑ku‑⸢un⸣wünschen:1SG.PST 25 [… … _]x‑wa‑mu DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} pí‑x[ ]

Rs. 3′ 26 nu‑wa‑ra‑at‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} an‑na‑zaMutter:ABL;
einst:;
annan:DN.ABL;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
warm sein:INF;
Mutter:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: D10?[Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ] 27 [ …? ]

Rs. 4′ an‑na‑zaMutter:ABL;
einst:;
annan:DN.ABL;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
warm sein:INF;
Mutter:{VOC.SG, ALL, STF} DGUL‑ša‑azGULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} DINGIR.MAḪḪI.A‑a[zMuttergöttin:ABL;
Muttergöttin:{(UNM)} ]

Rs. 5′ 28 nu‑wa‑aš‑ma‑ša‑at: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC};
noch:={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.2PL.ACC=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, A → PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, B → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.NOM, C → PPRO.2PL.ACC=PPRO.3PL.N.ACC, D → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, E → PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, A → QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.D/L=PPRO.3PL.C.NOM, A → QUOT=PPRO.2PL.DAT=PPRO.3PL.C.NOM} an‑na‑zaMutter:ABL;
einst:;
annan:DN.ABL;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
warm sein:INF;
Mutter:{VOC.SG, ALL, STF} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: am‑m[u‑uk?]ich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}

Rs. 6′ ú‑e‑ku‑unwünschen:1SG.PST 29 nu‑wa‑aš‑ma‑aš: CONNn=QUOT={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
noch:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
: CONNn={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3PL.D/LQUOT=PPRO.2PL.ACC, QUOT=PPRO.2PL.DAT} Ú‑ULnicht:NEG ki‑iš‑š[a‑an]in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)}

Rs. 7′ DINGIRMEŠ‑aš‑šaGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫu‑u‑ma‑an‑da‑ašjeder; ganz:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ú‑e‑ku‑un[]wünschen:1SG.PST

Rs. 8′ 30 ki‑nu‑na‑wa‑aš‑ma‑ašjetzt:={CNJctr=QUOT=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=QUOT=PPRO.2PL.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ú‑e‑ek‑miwünschen:1SG.PRS 31 [ ]

Rs. 9′ le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḫu‑ul‑le‑ez‑z[i]bekämpfen:3SG.PRS 32 [ ]

Rs. 10′ le‑enicht!:NEG ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS 33 an‑na‑a‑i‑ia‑wa[warm sein:INF;
Mutter:{VOC.SG, ALL, STF};
annan:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Anna:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG};
Anna:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
annan:DN.D/L.SG ]

Rs. 11′ 34 [DIN]GIRMEŠ‑wa‑zaGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ARADMEŠ‑ŠU‑NU iš‑⸢šir?⸣ 35 nu‑wa‑za[]: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. 12′ ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C DINGIR‑LAMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} wa‑al‑lu‑uš‑ke‑zi[]rühmen:3SG.PRS.IMPF

Rs. 13′ 36 ku‑e‑da‑ni‑iajeder:INDFevr.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} wa‑al‑lu‑uš‑ká[n‑zi]rühmen:3PL.PRS.IMPF

Rs. 14′ 37 nu‑wa‑ra‑an‑kánCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC:=OBPk an‑na‑zaMutter:ABL;
einst:;
annan:DN.ABL;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
warm sein:INF;
Mutter:{VOC.SG, ALL, STF} a‑aš‑ša‑u‑wa‑zagut:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
gut:ABL;
gut:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, ALL} x[ ]

Rs. 15′ 38 a‑aš‑šu‑ia‑wa‑aš‑ši‑kángut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJadd=QUOT=PRO3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={CNJadd=QUOT=PRO3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk};
Säule:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N}={CNJadd=QUOT=PRO3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=OBPk, CNJadd=QUOT=PRO3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk} gul‑aš‑ténritzen:{2PL.PST, 2PL.IMP} 39 nu‑wa‑r[a‑ ]

Rs. 16′ 40 SIG₅‑in‑na‑wa‑ra‑angut:ADV;
gut:ACC.SG.C šal‑la‑nu‑ut‑téngroß machen:{2PL.PST, 2PL.IMP} 41 an‑d[a(‑) ]

Rs. 17′ in‑na‑ra‑u‑wa‑tarRüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} MUḪI.AJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} GÍD.DALänge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} šar‑x[ ] 42 x x x x‑⸢na?⸣‑aš a‑aš‑ši‑ia‑⸢u‑ar⸣gut sein:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} x x x[ ] 42

Rs. bricht ab

lk. Rd. 1 43 DUBTontafel:{(UNM)} 5KAM[fünf:QUANcar ]

lk. Rd. 2 44 nu‑kánCONNn=OBPk ku‑u?‑[ ]